Чек-лист

Документы для учёбы за рубежом

Приёмная комиссия иностранного вуза обычно просит диплом или аттестат с апостилем и переводом, академическую справку с оценками и подтверждение владения языком программы. Для несовершеннолетних абитуриентов и программ с общежитием часто добавляют свидетельство о рождении и медицинские справки.

Данные проверены 12 сентября 2026
0 из 12
апостиль или легализация   перевод

Обязательно почти всегда

Часто просят

  • Запрашивают при переводе с одной программы на другую или для магистратуры Маршрут
  • Пишется на языке подачи документов, апостиль и заверенный перевод не нужны
  • Форма и число писем зависят от программы
  • не старше 1–3 месяцев на дату подачи визы дн. Консульства обычно требуют давность не более 1–3 месяцев на дату подачи
  • Форма и перечень прививок задаёт вуз или миграционная служба страны, единого стандарта нет

Иногда нужно

Чаще всего забывают, что апостиль на приложение к диплому (со списком предметов и часов) ставится отдельно от апостиля на сам диплом — это два разных документа с двумя госпошлинами. Второй частый пробел — не заказанная заранее нотариальная доверенность, если документы подаёт не сам абитуриент, а родитель или агент.

Итоговый перечень документов и требования к переводу (обычный нотариальный или присяжный в стране обучения) устанавливает конкретный вуз и приёмная комиссия, а не общий список ниже — уточняйте его на сайте программы перед сбором документов.

По странам

Германия почти всегда требует присяжный перевод у переводчика, аккредитованного в немецком суде, и отдельную процедуру признания диплома через uni-assist или ведомство земли. Великобритания принимает диплом с апостилем и заключением UK ENIC о сопоставимости квалификации. Франция и Италия обычно просят перевод, заверенный присяжным переводчиком (traducteur assermenté, traduttore giurato) или консульством. Китай с ноября 2023 года принимает апостиль вместо консульской легализации, но вузы могут отдельно требовать нотариальную копию диплома. В странах с визовым режимом обучения (например, США, Великобритания) справка о несудимости и медицинские документы становятся частью визового досье, а не только вступительного.

ГерманияВеликобританияФранцияИталияКитайСША

Вопросы

Нужен ли апостиль на школьный аттестат, если поступление идёт через подготовительный (foundation) курс?
Как правило да — организатор подготовительного курса и принимающий вуз обычно требуют тот же пакет документов, что и при прямом поступлении, включая апостиль и перевод аттестата. Точный список уточняйте у координатора программы до подачи.
Можно ли подать в вуз обычную копию диплома вместо апостилированного оригинала?
Некоторые вузы принимают на первом этапе сканы для предварительного рассмотрения, но для зачисления почти всегда нужен апостилированный оригинал или нотариально заверенная копия с апостилем — требование зависит от конкретной приёмной комиссии.
В каком порядке делать апостиль и перевод диплома?
Обычно апостиль ставят на оригинал документа об образовании до перевода, а затем переводят уже документ вместе с апостилем — так текст апостиля тоже попадает в перевод. Но некоторые страны требуют местного присяжного переводчика, которому переводить нужно уже готовый апостилированный оригинал.
Нужен ли перевод, если вуз ведёт обучение на английском языке, а диплом на русском?
Да, язык обучения на перевод не влияет — приёмная комиссия и миграционная служба обычно требуют перевод именно на официальный язык страны или на английский, если это прямо указано в требованиях программы.
Что делать, если фамилия в дипломе и в загранпаспорте не совпадает?
Понадобится дополнительный документ, подтверждающий смену фамилии, — свидетельство о браке или о перемене имени, тоже с апостилем и переводом, иначе вуз может не связать документы об образовании с личностью абитуриента.
Данные проверены 12 сентября 2026 Источники: www.daad.de, ecctis.com, do.gosuslugi.ru, minobrnauki.gov.ru, www.consultant.ru

Соберём весь комплект под ключ

Перевод, копии, апостиль и легализация по каждому документу из списка, курьер по России.

Как это работает