Франция: нужен апостиль
Для Франции нужен апостиль, поставленный в России. Перевод затем делает присяжный переводчик из списка апелляционного суда.
- Режим
- Апостиль
- Конвенция действует с
- 24 января 1965
- Перевод
- Детали не сверены
Режим сверен по официальному источнику, детали по переводу и консульству ещё не проверены. Уточните их у принимающей стороны и напишите нам, если знаете точно.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Какой документ везёте в Францию?
Выберите документ и регион выдачи: цепочка шагов появится сразу.
Апостиль ставится на оригинал, перевод делает traducteur assermenté, включённый в список при апелляционном суде (Cour d'appel).
Какие российские документы принимают во Франции
Россия и Франция участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для Франции она действует с 24 января 1965 года, для России с 31 мая 1992 года. Для государств-участников апостиль заменяет двойную легализацию. На справочной странице государственных услуг Франции сказано, что апостиль подтверждает происхождение документа и подлинность подписи, но не его содержание, а при отсутствии соглашения действует принцип двойной легализации.
Публичный документ на иностранном языке должен сопровождаться переводом на французский язык, выполненным квалифицированным переводчиком. Перевод, по тексту страницы, делают до начала процедуры легализации. Требования конкретного ведомства к составу пакета уточняйте у него до подачи.
Французский документ в России
Согласно сведениям Гаагской конференции, апостили во Франции (метрополия и ряд заморских территорий) ставят региональные советы и межрегиональные палаты нотариусов. В Новой Каледонии, Французской Полинезии, Уоллис и Футуне, во Французских Южных и Антарктических землях компетентные органы другие: прокуроры при апелляционных судах или председатель суда первой инстанции.
Полный перечень — на странице Гаагской конференции. Документ с апостилем для использования в России переводят на русский язык; требования к переводу уточняйте у принимающего органа.
Официальный реестр: www.annuaire-traducteur-assermente.fr. Мы этот шаг не продаём: апостиль ставится в России, перевод заказывается у переводчика в стране. Как это работает.
Документы для Франции
Маршрут по каждому документу: шаги, пошлины, сроки.
Подготовим документы для Франции
Перевод, апостиль, доставка курьером по России. Оплата по шагам после подтверждения.
Нотариальная доверенность не нужна: для большинства документов хватит скана паспорта