США: нужен апостиль
Для США российский документ апостилируют в России. Перевод потом делают уже на месте у присяжного переводчика.
- Режим
- Апостиль
- Конвенция действует с
- 15 октября 1981
- Перевод
- Детали не сверены
Режим сверен по официальному источнику, детали по переводу и консульству ещё не проверены. Уточните их у принимающей стороны и напишите нам, если знаете точно.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Какой документ везёте в США?
Выберите документ и регион выдачи: цепочка шагов появится сразу.
Российские документы апостилируются в России. В самих США апостиль на документы штата ставит Secretary of State этого штата, а на федеральные документы — управление аутентификации Госдепартамента.
Официального института присяжных переводчиков нет — обычно достаточно перевода с сертификатом переводчика (certified translation).
Российские документы в США: что подтверждено
США участвуют в Гаагской конвенции с 15 октября 1981 года, Россия с 31 мая 1992 года. Для документов, которые подают в иммиграционную службу (USCIS), иностранный документ должен сопровождаться полным английским переводом. Переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он владеет языком оригинала. Нотариальное заверение в этой норме не названо.
Для свидетельств о рождении руководство USCIS требует заверенный английский перевод. Какие именно российские документы и в каком порядке нужны для вашей процедуры, зависит от вида заявления: уточните в инструкции к форме или у ведомства.
Американский документ в России
Кто ставит апостиль в США, зависит от вида документа. Документы федеральных органов апостилирует Госдепартамент. Документы штатов апостилирует, как правило, секретарь штата или орган, назначенный штатом. Госдепартамент документы штатов не апостилирует. Документы федеральных судов апостилируют клерки этих судов.
Полный перечень органов — на странице Гаагской конференции. Для использования в России документ потом переводят на русский язык.
Документы для США
Маршрут по каждому документу: шаги, пошлины, сроки.
Подготовим документы для США
Перевод, апостиль, доставка курьером по России. Оплата по шагам после подтверждения.
Нотариальная доверенность не нужна: для большинства документов хватит скана паспорта