Италия: договор есть, но лучше с апостилем

Единого национального реестра присяжных переводчиков в Италии нет — перевод заверяется (asseverazione) в канцелярии суда (Tribunale) по месту нахождения.

Договор 1979 г. формально отменяет легализацию, но итальянские ведомства (Questura, комуны, вузы) почти всегда требуют апостиль.

Россия и Италия участвуют в Гаагской конвенции: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Италии с 11 февраля 1978 года. Российский публичный документ предъявляют с апостилем, если для него апостиль предусмотрен. Консульство Италии в Москве апостиль не ставит: его ставят российские органы.

Апостиль ставят на оригинал и до перевода. Перевод на итальянский должен включать и текст апостиля. Консульство Санкт-Петербурга отдельно предупреждает: апостиль на заверенной копии не равнозначен апостилю на оригинале.

Консульство Москвы называет примерные виды документов, с которыми работает: акты и справки ЗАГС, справки о судимости, дипломы и справки об обучении, нотариальные акты, справки государственных органов, выписки из Росреестра. Список примерный, не исчерпывающий.

Электронный документ с электронной подписью нужно перевести на бумагу через российского нотариуса: апостилем в Минюсте удостоверяют подпись нотариуса.

Для предъявления диплома в итальянских государственных органах консульство выдаёт «декларацию о ценности» (dichiarazione di valore). Это справка на итальянском языке, которая описывает документ; она не признаёт диплом и не устанавливает его эквивалентность. Частным лицам и организациям декларацию не выдают.

Консульство Москвы называет такие документы: заявление по форме консульства, оригинал диплома с приложениями и апостилем, две копии всех страниц, перевод на итальянский в двух экземплярах, включая страницу с апостилем, документы о предыдущем образовании, копия паспорта. Нотариальные переводы консульство не принимает. Запись — через систему Prenot@Mi.

Консульство Санкт-Петербурга уточняет: апостиль ставят на оригинал диплома, нотариальные копии дипломов не допускаются. Размер сбора за декларацию, по данным консульства Москвы на 30.10.2026, 50 евро; для подтверждённых целей учёбы декларацию выдают бесплатно. Тарифы консульство меняет, проверяйте их перед подачей.

Документ переводят на итальянский уже после апостиля. Консульство Москвы рекомендует переводчиков из своего списка. Список составлен по заявкам самих специалистов, неисчерпывающий, и консульство не отвечает за качество перевода: можно обратиться и к другому переводчику.

Нотариально заверенные переводы консульство не принимает. Если перевод расходится с оригиналом, заверять его не будут и потребуется новый.

Второй апостиль на перевод для заверения в консульстве не нужен: заверение перевода не заменяет апостиль на оригинале, а переведённый текст включает штамп апостиля.

На страницах консульств Италии в Москве и Санкт-Петербурге срок действия российских справок не назван. Допустимый возраст справки определяет итальянский орган, в который документ подают. Спросите у него до заказа справки.

Апостиль на итальянские документы ставят в Италии, консульство в Москве его не ставит. По его же разъяснению, апостиль на акты гражданского состояния ставит префектура (Prefettura), а на справки о судимости и документы судов и нотариусов прокуратура при компетентном суде.

Полный перечень органов есть на странице Гаагской конференции. Страница обновлялась в 2011 году, поэтому перед обращением уточните актуальные адреса у префектуры.