Германия: нужен апостиль

Апостиль ставится на оригинал документа (или нотариальную копию), затем документ переводит присяжный переводчик в Германии.

Для дипломов может дополнительно потребоваться процедура признания (Anerkennung) в профильном ведомстве земли.

Россия и Германия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Германии с 13 февраля 1966 года. Легализацию заменяет апостиль, поставленный в той стране, где выдан документ. Значение имеет страна выдачи, а не гражданство владельца.

Предъявлять нужно оригинал документа с апостилем. Копии, в том числе нотариально заверенные, германские ведомства по этим правилам не принимают.

Для документов, оформленных у российского нотариуса, апостиль ставят до перевода на немецкий язык.

Единого общего правила о порядке подачи документов на признание дипломов (Anerkennung) на федеральных страницах мы не нашли: состав пакета и требования к апостилю определяет компетентный орган земли. Уточните их до подачи.

Переводы публично назначенных или уполномоченных переводчиков в Германии, как правило, принимают. Перевод, сделанный за границей, принимают на усмотрение получающего органа: очевидные недостатки ведут к отказу.

Второй апостиль на перевод в общем случае не нужен. Последовательность такая: апостиль на оригинал, затем перевод. Переводчиков в Германии ищут в официальном реестре justiz-dolmetscher.de.

Для признания дипломов некоторые органы не признают переводчиков, назначенных за границей, поэтому перед заказом перевода спросите у органа, примет ли он вашего переводчика.

Общего официального срока давности для российских справок на найденных страницах германских ведомств нет. Допустимый возраст справки о несудимости или другого документа определяет орган, в который вы его подаёте: брачный отдел, миграционная служба, орган по признанию квалификаций. Спросите у него до заказа документа, чтобы справка не устарела, пока готовится остальное.

Апостиль на германские документы ставят органы земель, которые определила сама Германия. Для документов федерального уровня это Федеральное ведомство иностранных дел (BfAA) в Бранденбурге-на-Хафеле. Полный перечень органов по видам документов и землям — на странице Гаагской конференции: органы Германии.

Консульство России в Германии апостиль не ставит. После апостиля документ для России нужно перевести на русский язык; перевод делает бюро переводов в России, в том числе наше.