Китай: нужен апостиль

Китай — участник Гаагской конвенции с 07.11.2023, до этого требовалась консульская легализация. Апостиль ставится на оригинал документа в России.

Перевод на китайский обычно делают уже в Китае через аккредитованное бюро переводов, либо нотариальный перевод в России.

Китай присоединился к Гаагской конвенции 8 марта 2023 года, для материкового Китая она действует с 7 ноября 2023 года. По сообщению МИД КНР от 23 октября 2023 года, документам других стран достаточно апостиля страны выдачи: консульская легализация не нужна.

Гонконг и Макао участвуют в Конвенции отдельно от материкового Китая: в Гонконге она действует с 1965 года, в Макао с 1969 года. Порядок приёма документов в них определяют их собственные органы.

Официальных общих правил о составе документов, форме перевода и сроках справок на найденных страницах МИД КНР нет: требования определяет принимающая организация. Уточните их до подачи.

Российский нотариальный перевод принимают.

Язык перевода: китайский.

Апостиль ставится на оригинал документа. Второй апостиль на перевод не нужен.

Из материкового Китая нужен апостиль МИД КНР или уполномоченного местного управления по иностранным делам. Список органов на странице Гаагской конференции. Подлинность апостиля можно проверить на сайте консульского департамента МИД КНР: consular.mfa.gov.cn/VERIFY.

Из Гонконга и Макао апостиль выдают компетентные органы этих районов. Для Гонконга это прежде всего секретарь Высокого суда (Registrar of the High Court). Для переводов на русский язык обращайтесь в бюро переводов в России.