Чек-лист

Документы для выезда ребёнка и школы за рубежом

Для выезда ребёнка за границу без одного из родителей пограничная служба или консульство почти всегда требует нотариальное согласие отсутствующего родителя, а для поступления в иностранную школу принимающая сторона просит свидетельство о рождении и, если ребёнок переходит из старших классов, табель или справку об обучении. Апостиль на большинство этих документов ставит ЗАГС или Минюст в зависимости от типа документа.

Данные проверены 12 сентября 2026

0 из 9

апостиль или легализация перевод

Обязательно почти всегда

Свидетельство о рождении ребёнка Базовый документ для оформления визы, школы и подтверждения родства с сопровождающим Маршрут
Нотариальное согласие на выезд ребёнка за границу Нужно, если ребёнок едет не с обоими родителями; проверьте формулировку и даты поездки Маршрут
Загранпаспорт ребёнка Апостиль не ставится, нужна копия для визы и записи в школу

Часто просят

Табель успеваемости или справка об обучении из российской школы Запрашивают при переходе в иностранную школу в течение учебного года Маршрут
Аттестат о среднем общем образовании Нужен при поступлении в старшие классы или колледж за рубежом Маршрут
Медицинская справка и сертификат о прививках ребёнка Перечень обследований и прививок задаёт школа или миграционная служба страны
Свидетельство о браке родителей (или о разводе) Запрашивают, если фамилия ребёнка и одного из родителей не совпадает Маршрут

Иногда нужно

Свидетельство о перемене имени ребёнка или родителя Нужно, если фамилия менялась и это мешает связать документы ребёнка и родителя Маршрут
Нотариальная доверенность сопровождающему взрослому Нужна дополнительно к согласию на выезд, если ребёнка сопровождает не родитель, а другой взрослый Маршрут

Частая ошибка — не проверить срок действия и формулировку согласия на выезд: некоторые страны требуют, чтобы в согласии были указаны конкретные даты поездки или конкретная страна, а не общая формулировка «согласен на выезд ребёнка за границу». Второй момент, который часто упускают, — если ребёнок остаётся учиться за рубежом на длительный срок (не разовая поездка), школе и миграционной службе может понадобиться отдельное согласие именно на проживание и учёбу, а не только на выезд.

Точный перечень документов, формулировку согласия и требования к переводу определяет школа, консульство или пограничная служба конкретной страны — общий список ниже стоит сверить с этими требованиями до поездки.

По странам

Страны Шенгена (Германия, Испания, Италия) обычно принимают российское нотариальное согласие на выезд с апостилем и переводом, но некоторые консульства требуют, чтобы в тексте были указаны конкретные даты и маршрут поездки. Великобритания и США формально не требуют единого образца согласия на въезд ребёнка, но авиакомпании и пограничники могут запросить документ, подтверждающий право сопровождающего находиться с ребёнком, — апостилированное согласие снимает большинство вопросов. При долгосрочном обучении в школе-пансионе (Великобритания, Швейцария) школа обычно отдельно требует согласие законных представителей на медицинские решения и опекунство (guardianship) на территории страны, это отдельный документ от согласия на выезд. Турция и ОАЭ на границе иногда выборочно проверяют согласие на выезд у детей, путешествующих с одним из родителей, даже без отдельной учебной цели поездки.

Германия Великобритания Испания Швейцария Турция

Вопросы

Нужно ли согласие второго родителя, если ребёнок летит с бабушкой или дедушкой?

Да, при выезде ребёнка не с родителем, а с любым другим сопровождающим (бабушкой, дедушкой, тренером, представителем школы) погранслужба или консульство обычно требуют нотариальное согласие от обоих родителей или законных представителей.

Можно ли оформить согласие на выезд сразу на длительный период, например на весь учебный год?

Многие нотариусы оформляют согласие с указанием периода и стран без привязки к конкретному рейсу, но некоторые консульства и школы предпочитают документ с чёткими датами — уточните требования принимающей стороны перед оформлением у нотариуса.

Нужен ли апостиль на школьный табель для перевода ребёнка в иностранную школу в середине года?

Требования сильно различаются: часть школ принимает обычный переведённый табель без апостиля как справочный документ, часть — только официальную справку об обучении с апостилем; уточняйте это в приёмной комиссии конкретной школы заранее.

Что делать, если один из родителей не согласен дать разрешение на выезд ребёнка?

При отсутствии согласия второго родителя выезд можно оформить только по решению суда, разрешающему поездку без его согласия, — это отдельная судебная процедура, не решаемая через нотариуса.

Данные проверены 12 сентября 2026 Источники: www.consultant.ru, www.kdmid.ru, мвд.рф, do.gosuslugi.ru

Соберём весь комплект под ключ

Перевод, копии, апостиль и легализация по каждому документу из списка, курьер по России.

Как это работает