Турция: нужен апостиль

Апостиль ставится на оригинал документа в России; перевод на турецкий обычно делают уже в Турции у нотариуса (noter) или переводчика при консульстве.

Для ВНЖ и учёбы по состоянию на дату проверки обычно принимают перевод у местного нотариуса (noter) с апостилированным оригиналом.

Турция и Россия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для Турции она действует с 29 сентября 1985 года, для России с 31 мая 1992 года. В перечне документов для видов на жительство, который публикует Управление по вопросам миграции Турции, сказано: документы, полученные за границей, должны быть с отметкой апостиля, а их турецкий перевод должен быть заверен нотариусом. Для граждан стран, не участвующих в конвенции, требуется заверение консульством и МИД страны выдачи.

Это требование относится к заявлениям на вид на жительство. Для других процедур (суд, регистр недвижимости, вуз) требования ведомств могут отличаться: уточняйте их у получателя.

По перечню документов Управления по вопросам миграции Турции, для документов, полученных за границей, нужен перевод на турецкий язык с нотариальным заверением. Другие ведомства могут предъявлять свои требования к переводчику.

По сведениям Гаагской конференции, апостили в Турции ставят для административных документов губернаторы и руководители районов (в провинциях) и руководители районов (в городках), для судебных документов — председательства судебных комиссий при высших уголовных судах. Полный перечень — на странице Гаагской конференции. Для использования в России документ переводят на русский язык.