Присяжный переводчик прися́жный переводчик

Присяжный переводчик (в разных странах — vereidigter Übersetzer, traductor jurado, traduttore giurato, soudní tlumočník, tłumacz przysięgły, traducteur assermenté) — это переводчик, сдавший государственный экзамен или прошедший утверждение при суде и получивший личную печать с номером. Его печать принимающая организация может проверить в национальном реестре, а подпись российского нотариуса — нет.

Реестр в каждой стране свой: где-то он единый национальный (Германия, Чехия, Польша), а где-то список ведёт каждый суд отдельно (Италия, Франция). Разумный порядок — поставить апостиль на оригинал документа в России, а перевод заказать уже на месте у переводчика из официального реестра страны назначения.

Это тот шаг, который сервис не организует напрямую — присяжный переводчик работает по законам своей страны, и выбрать его может только сам заявитель или его представитель на месте; сайт показывает официальные реестры и помогает с тем, что делается в России.