Апостиль на перевод апостИль на перевОд

Апостиль на перевод ставится на нотариально удостоверенный перевод, а не на исходный документ. Это отдельный вариант маршрута: сначала делается нотариальный перевод, затем территориальный орган Минюста ставит апостиль уже на подпись нотариуса, заверившего перевод.

Такой порядок нужен не всем странам и не для всех документов — для большинства направлений апостиль ставят именно на оригинал, а перевод делают уже после, иногда в стране назначения у присяжного переводчика. Какой из двух порядков нужен для конкретной страны, разбирает страница «На оригинал или перевод».

Частая ошибка — заказать перевод и апостиль на него до того, как уточнили требования конкретной страны и организации: если оказывается, что нужен был апостиль на оригинал, работу приходится переделывать за отдельную плату.