Нотариальный перевод нотариА́льный перевОд

Нотариальный перевод регулируется статьёй 81 Основ законодательства о нотариате: если нотариус сам владеет нужным языком, он свидетельствует верность перевода; если нет — перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует лишь подлинность подписи этого переводчика. В обоих случаях нотариус не проверяет качество перевода по существу — это ответственность переводчика.

Именно поэтому нотариальный перевод, сделанный в России, принимают не везде: в Германии, Испании, Италии, Чехии, Польше и Франции для официального использования обычно требуется перевод от присяжного переводчика, утверждённого судом или ведомством этой страны, — российское нотариальное заверение подписи здесь не заменяет местную процедуру.

Порядок — сначала апостиль на оригинал, потом перевод — обычно надёжнее, чем наоборот; какой вариант подходит для конкретной страны, разбирает страница «На оригинал или перевод».