Двойной апостиль двойнОй апостИль

Двойной апостиль — ситуация, когда для страны назначения недостаточно апостиля только на оригинал документа: апостиль дополнительно нужен и на его нотариальный перевод, сделанный в России. По сути это тот же штамп, поставленный дважды — на разные документы одного пакета.

По состоянию на дату проверки среди стран в базе сайта нет ни одной, для которой действующие данные показывают такое требование: практика, скорее, обратная — если страна требует апостиль на перевод, апостиль на сам перевод обычно ставится вместо апостиля на оригинал, а не в дополнение к нему. Проверить актуальное требование по конкретной стране стоит на странице «Страны», поскольку требования консульств и вузов меняются чаще, чем официальные международные договоры.

Частая ошибка — заказывать апостиль на перевод «на всякий случай», не уточнив требование принимающей стороны: это лишние деньги и время, если апостиля на оригинал уже достаточно.