Свидетельство о браке для Испании, выдано в Татарстане: легализация не нужна
Пошаговая цепочка с ведомствами, пошлинами и сроками. Измените поля, и маршрут пересчитается.
Свидетельство о браке для Испании, выдано в Татарстане
Документ принимают как есть. Ни апостиль, ни легализация не нужны.
- Перевод
- Только присяжный переводчик в стране
- Основание
- Обмен нотами между СССР и Испанией от 24.02.1984 о признании документов ЗАГС без легализации
- 1
Проверьте свидетельство о браке перед подачей
Штамп ставят только на подлинник установленного образца в хорошем состоянии. Ламинированный документ, документ советского образца или с исправлениями апостилировать не будут: сначала нужен дубликат.
Легализация не нужна
Между Россией и Испании действует Обмен нотами между СССР и Испанией от 24.02.1984 о признании документов ЗАГС без легализации: официальные документы принимаются без апостиля и консульской легализации. Платить пошлину и ждать штамп не нужно.
- 2
Переведите документ на испанский и заверьте у нотариуса
Перевод подшивается к документу, подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. в Испании такой перевод принимают.
Сделать под ключ
Курьер СДЭК заберёт документ в любом городе России, вернём с апостилем или легализацией. Оплата по шагам после подтверждения состава и цены менеджером.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Нужен апостиль и перевод под ключ? Бюро «Ремарка» подаст документ на апостиль, переведёт на язык страны и заверит у нотариуса. Апостиль на свидетельство о браке под ключ
свидетельство о браке из других регионов
Апостиль ставит орган того субъекта, который выдал документ. Выберите свой — адреса и сроки поменяются.
свидетельство о браке в другие страны
Маршрут зависит от страны назначения: где-то хватит апостиля, где-то нужна консульская легализация, а где-то не нужно ничего.
Другие документы в Испанию
Для каждого типа документа свой орган и свой порядок — даже если страна та же.
Какие российские документы принимают в Испании
Свидетельства и справки ЗАГС России принимают в Испании без апостиля и без легализации по обмену нотами между СССР и Испанией от 24 февраля 1984 года. Консульство Испании в Москве просит оригинал, одну копию и перевод на испанский. Обмен нотами касается России, на другие бывшие республики он не распространяется.
Остальные российские документы подают с апостилем, который ставят российские органы: справку о судимости выдавший её орган МВД, нотариальные и судебные документы Минюст, документы об образовании территориальные органы образования, архивные справки архивы. Консульство Испании апостиль не ставит.
Консульство принимает только оригиналы или копии, заверенные тем же органом, который выдал документ. Апостиль на нотариальной копии подтверждает копию, а не оригинал, и такой вариант консульство не принимает.
Перевод на испанский
Перевод присяжного переводчика (traductor jurado) консульского заверения не требует. Реестр таких переводчиков ведёт Министерство иностранных дел Испании.
Консульство Москвы работает только с парой русский и испанский. Само оно не переводит, но заверяет перевод, сделанный кем угодно. При этом перевод не должен нести подписи или печати переводчика и нотариуса, в нём переносят весь читаемый текст, включая оттиски печатей, шрифт не меньше Arial 10, листы односторонние. Перевод, заверенный консульством, потом легализует Служба легализаций МИД Испании.
Страницы консульства Москвы и МИД Испании описывают требования к переводу по-разному. За основу мы берём формулировку консульства Москвы и напоминаем: орган, в который вы подаёте документ, может предъявить свои требования.
Из-за чего документы не принимают
Срок давности справок
Консульство Испании в Москве указывает: справки о судимости и медицинские справки действительны три месяца с даты выдачи. У самого апостиля срока нет, он действует, пока действует документ. Для остальных документов общего срока не названо, его могут установить ведомства Испании.