Свидетельство о браке для Чехии, выдано в Татарстане: легализация не нужна
Пошаговая цепочка с ведомствами, пошлинами и сроками. Измените поля, и маршрут пересчитается.
Свидетельство о браке для Чехии, выдано в Татарстане
Документ принимают как есть. Ни апостиль, ни легализация не нужны.
- Перевод
- Только присяжный переводчик в стране
- Основание
- Договор между СССР и Чехословакией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 12.08.1982 (в порядке правопреемства для Чехии)
- 1
Проверьте свидетельство о браке перед подачей
Штамп ставят только на подлинник установленного образца в хорошем состоянии. Ламинированный документ, документ советского образца или с исправлениями апостилировать не будут: сначала нужен дубликат.
Легализация не нужна
Между Россией и Чехии действует Договор между СССР и Чехословакией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 12.08.1982 (в порядке правопреемства для Чехии): официальные документы принимаются без апостиля и консульской легализации. Платить пошлину и ждать штамп не нужно.
- 2
Переведите документ на чешский и заверьте у нотариуса
Перевод подшивается к документу, подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. в Чехии такой перевод принимают.
Сделать под ключ
Курьер СДЭК заберёт документ в любом городе России, вернём с апостилем или легализацией. Оплата по шагам после подтверждения состава и цены менеджером.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Нужен апостиль и перевод под ключ? Бюро «Ремарка» подаст документ на апостиль, переведёт на язык страны и заверит у нотариуса. Апостиль на свидетельство о браке под ключ
свидетельство о браке из других регионов
Апостиль ставит орган того субъекта, который выдал документ. Выберите свой — адреса и сроки поменяются.
свидетельство о браке в другие страны
Маршрут зависит от страны назначения: где-то хватит апостиля, где-то нужна консульская легализация, а где-то не нужно ничего.
Другие документы в Чехию
Для каждого типа документа свой орган и свой порядок — даже если страна та же.
Российские документы в Чехии: что подтверждено
Россия и Чехия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Чехии с 16 марта 1999 года. Кроме того, действует договор между СССР и Чехословакией о правовой помощи 1982 года (в силе с 4 июня 1983 года, в справочнике Минюста России он указан и для Чехии).
Консульский отдел посольства Чехии в Москве на своей странице ссылается на этот договор: документы, заверенные официальным органом с печатью, действуют на территории другой стороны без дополнительного заверения, а апостиль на российские документы, по этой странице, на практике ставить не нужно. Апостиль консульство не оформляет. Принимающее учреждение может держаться иного порядка, поэтому по состоянию на дату проверки уточняйте у него заранее.
Перевод на чешский
Консульский отдел посольства Чехии в Москве может заверить полный или частичный перевод только с чешского и на чешский, с русского и на русский. Переводы, сделанные онлайн-переводчиками, он не принимает. Стоимость заверения одной страницы перевода по данным страницы посольства составляет 300 чешских крон; оплата на дату публикации принималась наличными в евро. Условия уточняйте на сайте посольства.