Чехия: легализация не нужна

Договор о правовой помощи действует и соблюдается: российские официальные документы принимают без апостиля и легализации (письмо Минюста России от 21.03.2019 № 06-35758/19).

Перевод делает soudní tlumočník — судебный переводчик из официального реестра Минюста Чехии.

Россия и Чехия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Чехии с 16 марта 1999 года. Кроме того, действует договор между СССР и Чехословакией о правовой помощи 1982 года (в силе с 4 июня 1983 года, в справочнике Минюста России он указан и для Чехии).

Консульский отдел посольства Чехии в Москве на своей странице ссылается на этот договор: документы, заверенные официальным органом с печатью, действуют на территории другой стороны без дополнительного заверения, а апостиль на российские документы, по этой странице, на практике ставить не нужно. Апостиль консульство не оформляет. Принимающее учреждение может держаться иного порядка, поэтому по состоянию на дату проверки уточняйте у него заранее.

Консульский отдел посольства Чехии в Москве может заверить полный или частичный перевод только с чешского и на чешский, с русского и на русский. Переводы, сделанные онлайн-переводчиками, он не принимает. Стоимость заверения одной страницы перевода по данным страницы посольства составляет 300 чешских крон; оплата на дату публикации принималась наличными в евро. Условия уточняйте на сайте посольства.

В Чехии апостиль ставят три органа. Министерство юстиции — на документы судебных органов, Нотариальная палата — на документы, выданные или заверенные нотариусами, Министерство иностранных дел — на остальные документы. По данным Гаагской конференции, сбор у министерств составляет 600 крон, у Нотариальной палаты 600 крон плюс НДС. Страница обновлена 4 июня 2026 года; актуальные адреса и сборы смотрите на странице Гаагской конференции.

Если принимающее российское учреждение требует перевод, его делают на русский язык после апостиля.