Доверенность для Казахстана, выдана в Новосибирской области: легализация не нужна
Пошаговая цепочка с ведомствами, пошлинами и сроками. Измените поля, и маршрут пересчитается.
Доверенность для Казахстана, выдана в Новосибирской области
Документ принимают как есть. Ни апостиль, ни легализация не нужны.
- Перевод
- Перевод не нужен
- Основание
- Кишинёвская конвенция о правовой помощи 2002 г. (заменила Минскую конвенцию 1993 г.)
- 1
Проверьте доверенность перед подачей
Штамп ставят только на подлинник установленного образца в хорошем состоянии. Ламинированный документ, документ советского образца или с исправлениями апостилировать не будут: сначала нужен дубликат.
Легализация не нужна
Между Россией и Казахстана действует Кишинёвская конвенция о правовой помощи 2002 г. (заменила Минскую конвенцию 1993 г.): официальные документы принимаются без апостиля и консульской легализации. Платить пошлину и ждать штамп не нужно.
Перевод не нужен
Русский язык в Казахстане принимают в официальном обороте. Если конкретное ведомство попросит перевод, его сделают на месте.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Нужен апостиль и перевод под ключ? Бюро «Ремарка» подаст документ на апостиль, переведёт на язык страны и заверит у нотариуса. Апостиль и перевод доверенности под ключ
доверенность из других регионов
Апостиль ставит орган того субъекта, который выдал документ. Выберите свой — адреса и сроки поменяются.
доверенность в другие страны
Маршрут зависит от страны назначения: где-то хватит апостиля, где-то нужна консульская легализация, а где-то не нужно ничего.
Другие документы в Казахстан
Для каждого типа документа свой орган и свой порядок — даже если страна та же.
Российские документы в Казахстане: что подтверждено
Россия и Казахстан участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Казахстана с 30 января 2001 года. Возражений против присоединения друг друга в таблице статусов Гаагской конференции не отмечено.
Кроме того, между Россией и Казахстаном действует Кишинёвская конвенция 2002 года о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. По информации МИД России, для России она действует с 28 июня 2023 года и заменила Минскую конвенцию 1993 года. По условиям конвенции официальные документы, выданные в одной стране, признаются в другой без апостиля и консульской легализации: свидетельства ЗАГС, справки, дипломы, доверенности. Для использования достаточно оригинала или нотариально заверенной копии.
Перевод: если документ составлен не на русском языке, например на казахском, может потребоваться нотариально заверенный перевод на русский язык или на язык принимающей стороны, это зависит от требований конкретного ведомства. По состоянию на дату проверки заранее уточните у получателя, какой вид документа и перевода он принимает.