Казахстан: легализация не нужна

Легализация не требуется по договору о правовой помощи; при необходимости перевод заверяет нотариус в России или на месте.

Россия и Казахстан участвуют в Гаагской конвенции 1961 года: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Казахстана с 30 января 2001 года. Возражений против присоединения друг друга в таблице статусов Гаагской конференции не отмечено.

Кроме того, между Россией и Казахстаном действует Кишинёвская конвенция 2002 года о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. По информации МИД России, для России она действует с 28 июня 2023 года и заменила Минскую конвенцию 1993 года. По условиям конвенции официальные документы, выданные в одной стране, признаются в другой без апостиля и консульской легализации: свидетельства ЗАГС, справки, дипломы, доверенности. Для использования достаточно оригинала или нотариально заверенной копии.

Перевод: если документ составлен не на русском языке, например на казахском, может потребоваться нотариально заверенный перевод на русский язык или на язык принимающей стороны, это зависит от требований конкретного ведомства. По состоянию на дату проверки заранее уточните у получателя, какой вид документа и перевода он принимает.

Апостиль в Казахстане ставят несколько органов, в зависимости от вида документа. По данным Гаагской конференции, это Министерство юстиции (документы органов юстиции, ЗАГС, других государственных органов и нотариусов), министерства образования и высшего образования (документы об образовании), Министерство внутренних дел, Министерство культуры и информации (архивные справки), Судебное администрирование, Министерство финансов, Генеральная прокуратура и Министерство обороны. Эти органы вправе передавать полномочия территориальным подразделениям. Адреса центральных органов приведены на странице Гаагской конференции.

Какой орган за какой вид документов отвечает и как подавать документ, уточняйте у выдавшего его органа. После апостиля документ, составленный не на русском языке, для России переводят.