Договор для Италии: апостиль по шагам
Пошаговая цепочка с ведомствами, пошлинами и сроками. Измените поля, и маршрут пересчитается.
Договор для Италии
Достаточно одного штампа «апостиль» в России. Консульство не участвует.
- На что ставится апостиль
- На оригинал
- Второй апостиль на перевод
- Не нужен
- Перевод
- Только присяжный переводчик в стране
- По договору
- Легализация не обязательна, но на практике просят
- 1
Проверьте договор перед подачей
Штамп ставят только на подлинник установленного образца в хорошем состоянии. Ламинированный документ, документ советского образца или с исправлениями апостилировать не будут: сначала нужен дубликат.
По договору легализация не обязательна
Между Россией и Италии действует Договор между СССР и Италией о правовой помощи по гражданским делам 1979 г.: формально документ должны принять без штампа. На практике ведомства Италии просят апостиль, а апостиль принимают всегда. Поэтому маршрут построен с ним; если принимающая сторона письменно подтвердит, что штамп не нужен, шаг с апостилем можно пропустить.
- 2
Сделайте нотариальную копию
Нотариус свидетельствует верность копии. Апостиль в этом случае ставит Минюст на подпись нотариуса, поэтому оригинал остаётся у вас.
- 3
Поставьте апостиль на нотариальную копию в Минюсте
Территориальный орган Минюста удостоверяет подпись нотариуса. Это единственный путь для документов, которые нельзя апостилировать напрямую, и для документов из другого региона, если страна принимает апостиль на копию.
Территориальный орган Минюста РоссииСрочно, за сутки: 20 000 ₽ 1 рабочий день - 4
Перевод закажите у присяжного переводчика в Италии
Российский нотариальный перевод в Италии не примут: нужен переводчик, присяжный в стране назначения. Переводится документ вместе с апостилем, поэтому перевод делается последним.
Этот шаг делается в стране назначения. Мы его не продаём и не берём за него денег.
Сделать под ключ
Курьер СДЭК заберёт документ в любом городе России, вернём с апостилем или легализацией. Оплата по шагам после подтверждения состава и цены менеджером.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Нужен апостиль и перевод под ключ? Бюро «Ремарка» подаст документ на апостиль, переведёт на язык страны и заверит у нотариуса. Апостиль и перевод договора под ключ
договор в другие страны
Маршрут зависит от страны назначения: где-то хватит апостиля, где-то нужна консульская легализация, а где-то не нужно ничего.
Другие документы в Италию
Для каждого типа документа свой орган и свой порядок — даже если страна та же.
Какие российские документы принимают в Италии
Россия и Италия участвуют в Гаагской конвенции: для России она действует с 31 мая 1992 года, для Италии с 11 февраля 1978 года. Российский публичный документ предъявляют с апостилем, если для него апостиль предусмотрен. Консульство Италии в Москве апостиль не ставит: его ставят российские органы.
Апостиль ставят на оригинал и до перевода. Перевод на итальянский должен включать и текст апостиля. Консульство Санкт-Петербурга отдельно предупреждает: апостиль на заверенной копии не равнозначен апостилю на оригинале.
Консульство Москвы называет примерные виды документов, с которыми работает: акты и справки ЗАГС, справки о судимости, дипломы и справки об обучении, нотариальные акты, справки государственных органов, выписки из Росреестра. Список примерный, не исчерпывающий.
Электронный документ с электронной подписью нужно перевести на бумагу через российского нотариуса: апостилем в Минюсте удостоверяют подпись нотариуса.
Перевод на итальянский
Документ переводят на итальянский уже после апостиля. Консульство Москвы рекомендует переводчиков из своего списка. Список составлен по заявкам самих специалистов, неисчерпывающий, и консульство не отвечает за качество перевода: можно обратиться и к другому переводчику.
Нотариально заверенные переводы консульство не принимает. Если перевод расходится с оригиналом, заверять его не будут и потребуется новый.
Второй апостиль на перевод для заверения в консульстве не нужен: заверение перевода не заменяет апостиль на оригинале, а переведённый текст включает штамп апостиля.
Из-за чего документы не принимают
Срок давности справок
На страницах консульств Италии в Москве и Санкт-Петербурге срок действия российских справок не назван. Допустимый возраст справки определяет итальянский орган, в который документ подают. Спросите у него до заказа справки.