Вьетнам: нужен апостиль
Для Вьетнама нужен апостиль, его ставят в России. Консульство не участвует.
- Режим
- Апостиль
- Конвенция действует с
- 11 сентября 2026
- Перевод
- Детали не сверены
Режим сверен по официальному источнику, детали по переводу и консульству ещё не проверены. Уточните их у принимающей стороны и напишите нам, если знаете точно.
Сдать документы лично
Пункты приёма заказов на нотариальный перевод, апостиль, легализацию и истребование документов:
Какой документ везёте в Вьетнам?
Выберите документ и регион выдачи: цепочка шагов появится сразу.
Вьетнам — участник Гаагской конвенции об апостиле: присоединение 31.12.2025, для Вьетнама она действует с 11.09.2026. Возражения России в таблице Гаагской конференции не указаны. По сообщениям вьетнамских представительств, с этой даты вместо консульской легализации ставят апостиль.
Договор о правовой помощи от 25.08.1998 действует; по статье 15 документы, составленные или удостоверенные учреждением юстиции, принимаются без легализации. Какие документы под это подпадают, уточняйте у вьетнамского получателя: на практике просят апостиль.
Российские документы во Вьетнаме: что подтверждено
Вьетнам сдал документ о присоединении к Гаагской конвенции об апостиле 31 декабря 2025 года; для Вьетнама она действует с 11 сентября 2026 года. В таблице Гаагской конференции против присоединения Вьетнама указаны возражения Германии, Австрии и Чехии; возражения России там не указаны (по состоянию на дату проверки).
По официальным сообщениям вьетнамских представительств, с 11 сентября 2026 года между Вьетнамом и странами-участниками, для которых конвенция действует, вместо консульской легализации достаточно одного апостиля; консульская легализация сохраняется для документов вне сферы конвенции. Документы, легализованные до 11 сентября 2026 года, во Вьетнаме остаются действительными.
Кроме того, между Россией и Вьетнамом действует Договор о правовой помощи от 25.08.1998. По тексту статьи 15 документы, составленные или удостоверенные учреждением юстиции одной стороны, принимаются на территории другой без легализации. Какие именно документы под это подпадают и что потребует конкретный вьетнамский получатель, мы не установили: уточните это у получателя до оформления.
Перевод на вьетнамский
По сообщениям вьетнамских представительств, если документ с апостилем составлен не на вьетнамском языке, нужен перевод на вьетнамский, нотариально заверенный или удостоверенный по вьетнамскому праву. Апостиль на российский документ ставят до перевода.
Вьетнамский документ в России
Вьетнамские представительства за рубежом апостиль не ставят: документы направляют в орган, назначенный Вьетнамом. Перечень органов, документы, сборы и сроки Вьетнам публикует на специальном сайте apostille.lanhsuvietnam.gov.vn. Для использования в России документ затем переводят на русский язык.
Документы для Вьетнама
Маршрут по каждому документу: шаги, пошлины, сроки.
Подготовим документы для Вьетнама
Перевод, апостиль, доставка курьером по России. Оплата по шагам после подтверждения.
Нотариальная доверенность не нужна: для большинства документов хватит скана паспорта