Канада: нужен апостиль

Канада — участник Гаагской конвенции с 11.01.2024 (присоединение 12.05.2023); до этого требовалась консульская легализация, и старые советы в интернете этого могут не учитывать.

Перевод обычно делает certified translator (member of a provincial association).

Канада присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле 12 мая 2023 года; для Канады она действует с 11 января 2024 года. В таблице Гаагской конференции возражений против присоединения Канады не указано (по состоянию на дату проверки), поэтому для документов, выданных в России, вместо консульской легализации ставят апостиль. Материалы, написанные до января 2024 года, могут описывать прежний порядок.

Апостиль на российский документ ставят компетентные органы России, а не МИД России. Какие требования к переводу и формату предъявляют конкретные канадские ведомства, зависит от ведомства и провинции: уточните их у получателя.

Нужен присяжный переводчик в Канаде: российский нотариальный перевод не примут.

Язык перевода: английский/французский.

Апостиль ставится на оригинал документа. Второй апостиль на перевод не нужен.

В Канаде несколько органов, ставящих апостиль. Документы федерального уровня: Министерство иностранных дел, торговли и развития (Global Affairs Canada). Провинциальные документы: министерства или службы Британской Колумбии, Альберты, Саскачевана, Онтарио, а также Министр юстиции Квебека. Ссылки на страницы органов собраны в карточке Гаагской конференции. Для остальных провинций перечня в карточке нет. Для использования в России документ потом переводят на русский язык.