Индия: договор есть, но лучше с апостилем

Между Россией и Индией действует договор о правовой помощи от 03.10.2000 — легализация/апостиль не требуется для документов, подпадающих под договор.

Тем не менее посольство Индии и вузы нередко всё же просят апостиль — уточняйте требования у конкретного получателя в Индии.

Индия участвует в Гаагской конвенции об апостиле: присоединение 26 октября 2004 года, вступление в силу 14 июля 2005 года. Против присоединения Индии возражали несколько государств (Германия без отзыва); возражения России в таблице Гаагской конференции не указаны по состоянию на дату проверки. Апостиль на российский документ ставят компетентные органы России: МИД России апостиль не ставит.

Кроме того, между Россией и Индией действует Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и торговым делам от 3 октября 2000 года (вступил в силу 11 апреля 2006 года). По его статье 10 документы, составленные или засвидетельствованные судом или другим компетентным органом одной страны, скреплённые подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой страны без специального удостоверения, то есть без апостиля и легализации. Это следует из текста договора, как его приводят российские источники; к официальным источникам ниже добавлена консульская страница МИД России.

На практике картина другая. Индийские вузы, работодатели и ведомства, а также российские банки и нотариусы нередко не знают о договоре или применяют его только к судебным делам и просят апостиль, ссылаясь на то, что Индия участвует в конвенции. Если от вас требуют апостиль, вы вправе сослаться на статью 10 договора: международный договор имеет приоритет над внутренним законодательством. Но если сроки поджимают, надёжнее оформить апостиль: его принимают всегда, и маршрут на сайте построен именно с ним.

В любом случае документ на языке, которого не знает получатель, переводят, а перевод заверяют нотариально. Требования к языку и заверению уточняйте у конкретного получателя до оформления.

Апостиль на индийские документы ставит Министерство иностранных дел Индии (отдел CPV, Patiala House Annexe, Tilak Marg, Нью-Дели 110001), сайт: mea.gov.in. Карточка органа на сайте Гаагской конференции обновлена 5 сентября 2024 года; какие документы или регионы она охватывает, там не указано, поэтому для документов штатов уточните на сайте МИД Индии. Для использования в России документ потом переводят на русский язык.